Nghĩa của một số yếu tố Hán Việt được sử dụng trong văn bản Lễ xướng danh khoa Đinh Dậu

STT

Yếu tố Hán Việt

Giải nghĩa

Từ có yếu tố Hán Việt tương ứng

1

2

3

4

5

6

7

STT

Yếu tố Hán Việt

Giải nghĩa

Từ có yếu tố Hán Việt tương ứng

1

sĩ

học trò, người có học vấn

sĩ diện, học sĩ, sĩ phu, danh sĩ,...

2

tử

một người nào đấy, thành phần cấu tạo nên một chỉnh thể nào đấy

lãng tử, tài tử, nữ tử, nam tử, sĩ tử, phần tử,...

3

quan

chức vụ trong bộ máy nhà nước phong kiến, thực dân.

viên chức có quyển hành trong bộ máy nhà nước phong kiến, thực dân

quan văn, quan võ, quan sứ, quan lại, quan trường,...

4

trường

khoảng đất trống rộng rãi - nơi tụ họp đông người - nơi, chỗ

quảng trường, trường sở, hiện trường, cổng trường, trường học, thị trường...

5

sứ

người thực hiện mệnh lệnh của nhà nước làm việc ở nước ngoài

sứ giả, sứ thần, công sứ, quan sứ, sứ quán,...

6

nhân

người

nhân văn, nhân khẩu, nhân lực, yếu nhân, vĩ nhân, đại nhân,...

7

tài

có năng lực, giỏi

tài năng, tài hoa, tài nghệ, tài đức, hiền tài, đại tài, thiên tài,...