Từ cư trong nguyên tác có thể dịch là ngự cai quản cũng có thể dịch là ở

Từ cư trong nguyên tác có thể dịch là ngự cai quản cũng có thể dịch là ở

Bài tập 2 trang 44 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Từ “cư” trong nguyên tác có thể dịch là “ngự” (cai quản), cũng có thể dịch là “ở” (cư trú). Theo em, cách dịch từ cư là ……………… thể hiện được rõ tinh thần của một bản “tuyên ngôn độc lập”. Bởi vì: ………………….

Trả lời:

Từ “cư” trong nguyên tác có thể dịch là “ngự” (cai quản), cũng có thể dịch là “ở” (cư trú). Theo em, cách dịch từ cư là “ngự” (cai quản) thể hiện được rõ tinh thần của một bản “tuyên ngôn độc lập”. Bởi vì: “ở” (cư trú) là việc một người sinh sống thường xuyên tại địa điểm nào đó. Còn “ngự” (cai quản) nghĩa là trông coi và điều khiển về mọi mặt. Trong khi đó, “tuyên ngôn độc lập” là sự tuyên bố độc lập của quốc gia nên sử dụng từ “ngự” (cai quản) sẽ hợp lí và rõ nghĩa hơn.

Xem thêm các bài giải vở thực hành Ngữ Văn lớp 8 sách Kết nối tri thức hay, chi tiết khác:

• Bài tập 1 trang 43 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Bản “Tuyên ngôn độc lập” của Nước Việt Nam dân chủ cộng hòa được chủ tịch Hồ Chí Minh ....

• Bài tập 3 trang 44 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Để khẳng định chủ quyền của đất nước ta, tác giả bài thơ Nam quốc sơn hà đã sử dụng những lí lẽ sau: ....

• Bài tập 4 trang 44 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Theo em câu thơ cuối đã cảnh báo quân xâm lược rằng: ....

• Bài tập 5 trang 44 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Câu thơ trong bài để lại cho em ấn tượng sâu sắc nhất ....

• Bài tập 6 trang 44 VTH Ngữ Văn 8 Tập 1: Những nhận thức em rút ra được sau khi học bài thơ Nam quốc sơn hà: ....

Loạt bài Giải VTH Văn 8 hay, ngắn gọn của chúng tôi được biên soạn bám sát nội dung sách Vở thực hành Ngữ văn 8 Tập 1 và Tập 2 Kết nối tri thức (NXB Giáo dục).

---