Tiếng Anh 12 Friends Global Unit 3I Culture (trang 46)

---

---

Lời giải bài tập Tiếng Anh 12 Unit 3I Culture trang 46 trong Unit 3: Customs and culture sách Friends Global 12 hay, chi tiết giúp học sinh lớp 12 dễ dàng làm bài tập Tiếng Anh 12 Unit 3I.

Tiếng Anh 12 Friends Global Unit 3I Culture (trang 46)

1 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): Work in pairs. What is the theatrical form in the photo? Have you seen any performances like this live or on TV? (Làm việc theo cặp. Hình thức biểu diễn sân khấu trong ảnh là gì? Bạn đã từng xem màn trình diễn nào của hình thức này trực tiếp hay trên TV chưa?)

Gợi ý:

The theatrical form in the photo appears to be a traditional Asian performance, likely Vietnamese opera known as “Cải Lương”. I have seen my parents watching similar performances on TV, where actors wear colorful costumes and use expressive gestures to tell dramatic stories. These shows often feature music, singing, and elaborate staging to captivate the audience.

Dịch:

Loại hình sân khấu trong bức ảnh có vẻ là một vở diễn truyền thống của châu Á, cụ thể hơn là “Cải Lương” của Việt Nam. Tôi đã từng thấy bố mẹ xem những màn biểu diễn tương tự trên TV, có các diễn viên mặc trang phục sặc sỡ và sử dụng cử chỉ, biểu cảm để kể những câu chuyện kịch tính. Những chương trình này thường có âm nhạc, ca hát và dàn dựng sân khấu công phu để thu hút khán giả.

2 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): You are going to read an article about Cải Lương, a traditional Vietnamese theatrical art form. Match the headings (A-G) with paragraphs (1-5). There are two extra headings. (Đọc bài viết sau đây về Cải Lương, một loại hình nghệ thuật sân khấu truyền thống của Việt Nam. Nối các tiêu đề (A-G) với các đoạn văn (1-5). Có hai tiêu đề bị thừa.)

Bài nghe:

A. The Development of Cải Lương (Sự phát triển của Cải Lương)

B. The pioneers (Những người tiên phong)

C. The early days (Những ngày đầu của Cải Lương)

D. A Vibrant Fusion of Arts (Sự kết hợp sống động của nghệ thuật)

E. The Future of Cải Lương (Tương lai của Cải Lương)

F. Viet Nam’s rich heritage (Di sản phong phú của Việt Nam)

G. The instrumental ensemble (Dàn nhạc cụ trong Cải Lương)

Bài đọc:

1. Cải Lương, a form of traditional Vietnamese theatre, emerged around the 1910s and gained popularity among the communities in the south, especially in the Mekong Delta region. In the early years, Cải Lương performances were held in makeshift theatres or open-air spaces, and the plays were often performed by itinerant troupes. Just like a Western circus, they travelled together from place to place, with their families. The children grew up under the influence of parents, aunts and uncles and became actors and actresses when they were kids.

2. Cải Lương uses a combination of music, singing, acting, and dance to depict a wide range of themes and stories. These include historical events, folklore, legends, and contemporary social issues. The performances are characterised by vibrant costumes, bold makeup, and expressive gestures. With its diverse repertoire, Cải Lương offers a reflection on Vietnamese culture, history, values, and societal concerns.

3. The distinctive music in Cải Lương is created by the combination of a variety of instruments. They include the đàn tranh, a 16-stringed zither with movable bridges, the đàn nguyệt, a two-stringed moon-shaped lute, the đàn cò, a two-stringed fiddle, and a bamboo flute. These instruments produce a melodic and unique sound that complements the storytelling and singing in Cải Lương.

4. Cải Lương owes its development to numerous talented individuals who have contributed their skills and creativity over the years. Prominent figures like Bảy Nam, Phùng Há and Út Trà Ôn, together with others, played crucial roles in shaping and popularising Cải Lương. Through their dedication and artistry, they elevated Cải Lương to become a cherished cultural tradition in Viet Nam. Their contributions continue to inspire generations of performers and ensure the preservation of this rich theatrical heritage.

5. At present, Cải Lương faces concerns about its future due to the declining interest among younger generations and the influence of modern entertainment. However, efforts to raise awareness, engage new audiences, and adapt to new tastes may safeguard the sustainability of Cải Lương in the years to come.

Đáp án:

1. C

2. D

3. G

4. B

5. E

Hướng dẫn dịch:

1. Những ngày đầu của Cải Lương

Cải Lương, một loại hình sân khấu truyền thống của Việt Nam, xuất hiện vào khoảng những năm 1910 và trở nên phổ biến trong cộng đồng người miền Nam, đặc biệt là vùng đồng bằng sông Cửu Long. Những năm đầu tiên, các buổi biểu diễn Cải Lương được tổ chức tại các rạp hát tạm bợ hoặc ở ngoài trời và được biểu diễn bởi các đoàn nghệ sĩ lưu động. Giống như hình thức rạp xiếc ở phương Tây, họ đi biểu diễn từ nơi này đến nơi khác, mang theo cả gia đình. Những đứa trẻ lớn lên dưới sự ảnh hưởng của cha mẹ và cô dì chú bác sau này nối gót người đi trước, trở thành những diễn viên Cải Lương từ khi còn nhỏ.

2. Sự kết hợp sống động của nghệ thuật

Cải Lương là sự kết hợp giữa âm nhạc, ca hát, diễn xuất và múa để diễn tả nhiều chủ đề và câu chuyện. Những câu chuyện bao gồm các sự kiện lịch sử, văn hóa dân gian, truyền thuyết và các vấn đề xã hội đương đại. Các màn trình diễn nổi bật bởi trang phục rực rỡ, lối trang điểm đậm và sử dụng nhiều cử chỉ, biểu cảm. Với các tiết mục đa dạng, Cải Lương là sự phản ánh văn hóa, lịch sử, các giá trị và mối quan tâm trong xã hội Việt Nam.

3. Dàn nhạc cụ trong Cải Lương

Âm nhạc đặc sắc trong Cải Lương được tạo nên bởi sự kết hợp của nhiều loại nhạc cụ, gồm có đàn tranh (đàn 16 dây), đàn nguyệt (đàn hai dây hình mặt trăng), đàn cò (vĩ cầm hai dây) và sáo trúc. Những nhạc cụ này tạo ra âm thanh du dương, độc đáo cho những câu chuyện và ca hát trong Cải Lương.

4. Những người tiên phong

Cải Lương có được như ngày nay là nhờ vào rất nhiều những nghệ sĩ tài năng đã góp phần phát triển loại hình này trong nhiều năm. Một số nghệ sĩ nổi bật như Bảy Nam, Phùng Há và Út Trà Ôn, cùng với những người khác đóng vai trò quan trọng trong việc định hình và phổ biến Cải Lương. Bằng sự cống hiến nghệ thuật của mình, họ đã nâng tầm Cải Lương lên thành một truyền thống văn hóa được coi trọng ở Việt Nam. Những đóng góp của họ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ nghệ sĩ biểu diễn trong công cược bảo tồn di sản sân khấu phong phú này.

5. Tương lai của Cải Lương

Ngày nay, Cải Lương đang phải đối mặt với những lo ngại về tương lai do sự quan tâm của thế hệ trẻ ngày càng giảm và sự ảnh hưởng của các loại hình giải trí hiện đại. Tuy nhiên, vẫn còn đó những nỗ lực nhằm nâng cao nhận thức, thu hút khán giả mới và thay đổi để phù hợp hơn với thị hiếu để có thể duy trì và bảo tồn loại hình nghệ thuật truyền thống này trong nhiều năm nữa.

3 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): Read the text again. Choose the correct answers (a–c). (Đọc lại văn bản. Chọn câu trả lời đúng (a–c).)

1. Cải Lương

a. has gained popularity among young audiences.

b. offers a depiction of Vietnamese history and culture.

c. is influenced by other Western art forms.

2. The children of Cải Lương performers

a. started acting at a very young age.

b. did not want to pursue their parents’ career.

c. enjoyed modern entertainment.

3. Cải Lương owes its development to

a. the audience in southern Viet Nam.

b. the preservation of this rich heritage.

c. the contributions of eminent figures over the years.

4. There is growing concern that

a. Cải Lương will lose its identity.

b. younger generations will lose interest in Cải Lương.

c. young Cải Lương performers will not be talented.

Đáp án:

1. b

2. a

3. c

4. b

Giải thích:

1 Cải Lương b. offers a depiction of Vietnamese history and culture.

- Thông tin: “Cải Lương... depict a wide range of themes and stories. These include historical events, folklore, legends, and contemporary social issues.” (dòng 2-3 đoạn 2)

- ‘depict’ trong bài gốc được diễn đạt lại bằng ‘offer a depiction of’ trong câu hỏi.

- a. has gained popularity among young audiences (được khán giả trẻ yêu thích) sai vì đoạn 5 có nhắc đến ‘the declining interest among younger generations’ (dòng 2 đoạn 5) – sự quan tâm của giới trẻ với Cải Lương sụt giảm.

- c. is influenced by other Western art forms sai. Không có thông tin như vậy trong bài, chỉ nhắc đến hình thức biểu diễn di động của Cải Lương ngày xưa giống hình thức rạp xiếc ở phương Tây “Just like a Western circus, they travelled together from place to place...” (dòng 6-7 đoạn 1).

2. The children of Cải Lương performers a. started acting at a very young age.

- Thông tin: “The children grew up under the influence of parents, aunts and uncles and became actors and actresses when they were kids.” (3 dòng cuối đoạn 1)

- b. did not want to pursue their parents’ career (không muốn nối nghiệp cha mẹ) trái ngược với ý trên.

- c. enjoyed modern entertainment (yêu thích các loại hình giải trí hiện đại) không có thông tin.

3. Cải Lương owes its development to c. the contributions of eminent figures over the years.

- Thông tin: “...numerous talented individuals who have contributed their skills and creativity over the years. Prominent figures like Bảy Nam,...” (đoạn 4)

- ‘contribute’ trong bài gốc được diễn đạt lại bằng cách chuyển sang danh từ ‘the contributions of’ trong câu hỏi, ‘prominent’ (nổi bật) được thay thế bằng từ đồng nghĩa ‘eminent’.

- a. the audience in southern Viet Nam (nhờ các khán giả ở miền Nam) không liên quan.

- b. the preservation of this rich heritage (nhờ sự bảo tồn của di sản này) không rõ ràng.

4. There is growing concern that b. younger generations will lose interest in Cải Lương.

- Thông tin: “At present, Cải Lương faces concerns about its future due to the declining interest among younger generations...” (dòng 1-2 đoạn 5).

- a. Cải Lương will lose its identity (Cải Lương sẽ mất đi bản sắc) không có thông tin.

- c. young Cải Lương performers will not be talented (nghệ sĩ trẻ không có tài) hoàn toàn không nhắc đến nghệ sĩ trẻ ngày nay.

4 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): Listen to a radio interview. Who is being interviewed? (Nghe một cuộc phỏng vấn trên đài phát thanh. Ai đang được phỏng vấn?)

Bài nghe:

Đáp án: Mai Trinh, a Cải Lương actress

Nội dung bài nghe:

Journalist Good morning! Today, I have the pleasure of speaking with Mai Trinh, a talented Cải Lương actress. Thank you for joining us, Trinh. Can you share with us how you first 

got involved in Cải Lương? 

Mai Trinh Good morning! Thank you for having me. My journey with Cải Lương began when I was a child. I was blessed to come from a Cải Lương family. My parents were both Cải Lương performers, and I would often accompany them to rehearsals and performances. They used to invite celebrities to come and perform at our house. Being exposed to the music, costumes, and storytelling from a young age, I developed a love and passion for Cải Lương. 

Journalist That’s wonderful! When did you first perform on stage?

Mai Trinh At the age of nine, I was chosen to perform in “Phu Dong Thien Vuong”, a theatre piece about a national hero, together with other friends. It was an unforgettable experience.

Journalist Who is the most influential figure in your career?

Mai Trinh My parents inspired me, but to tell you the truth, my teacher, Phung Ha, was the one who made my career in Cải Lương and let me play famous roles that impressed audiences. I learned from her how to move, dance, use weapons in acting and even how to put on makeup.

Journalist That’s amazing! What do you think sets Cải Lương apart from other art forms?

Mai Trinh What I find most intriguing about Cải Lương is its ability to encompass multiple art forms. The combination of music, singing, acting, and dance creates a unique experience for both performers and audiences. Moreover, Cải Lương is open to adaptation. It is both traditional and modern.

Journalist How do you envisage the future of Cải Lương in the modern world?

Mai Trinh Given the influence of modern entertainment and changing audience preferences, the future of Cải Lương is a matter of concern. However, I believe that Cải Lương will be alive and well if we find innovative ways to engage younger generations.

Journalist Thank you for sharing your insights and passion for Cải Lương.

Hướng dẫn dịch;

Mai Trinh, một diễn viên Cải Lương

Dịch bài nghe:

Nhà báo Chào buổi sáng! Hôm nay, tôi rất vui được nói chuyện với Mai Trinh, một diễn viên Cải Lương tài năng. Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi, Trinh. Bạn có thể chia sẻ với chúng tôi về lần đầu tiên bạn tham gia Cải Lương không?

Mai Trinh Chào buổi sáng! Cảm ơn bạn đã mời tôi. Hành trình của tôi với Cải Lương bắt đầu từ khi tôi còn nhỏ. Tôi may mắn khi xuất thân từ một gia đình Cải Lương. Bố mẹ tôi đều là nghệ sĩ Cải Lương, và tôi thường đi cùng họ đến các buổi tập và biểu diễn. Họ thường mời những người nổi tiếng đến biểu diễn tại nhà chúng tôi. Được tiếp xúc với âm nhạc, trang phục và cách kể chuyện từ khi còn nhỏ, tôi đã phát triển tình yêu và niềm đam mê với Cải Lương.

Nhà báo Thật tuyệt vời! Lần đầu tiên bạn biểu diễn trên sân khấu là khi nào?

Mai Trinh Khi mới chín tuổi, tôi được chọn biểu diễn trong “Phù Đổng Thiên Vương”, một vở kịch sân khấu về một anh hùng dân tộc, cùng với những người bạn khác. Đó là một trải nghiệm khó quên.

Nhà báo Ai là người có ảnh hưởng nhất đến sự nghiệp của anh?

Mai Trinh Bố mẹ tôi là người truyền cảm hứng cho tôi, nhưng nói thật, thầy của tôi, Phùng Hà, là người đã tạo nên sự nghiệp của tôi trong Cải Lương và để tôi đóng những vai diễn nổi tiếng gây ấn tượng với khán giả. Tôi học được từ cô ấy cách di chuyển, nhảy múa, sử dụng vũ khí trong diễn xuất và thậm chí cả cách trang điểm.

Nhà báo Thật tuyệt vời! Theo bạn, điều gì khiến Cải Lương khác biệt so với các loại hình nghệ thuật khác?

Mai Trinh Điều tôi thấy hấp dẫn nhất về Cải Lương là khả năng bao gồm nhiều loại hình nghệ thuật. Sự kết hợp của âm nhạc, ca hát, diễn xuất và khiêu vũ tạo nên trải nghiệm độc đáo cho cả người biểu diễn và khán giả. Hơn nữa, Cải Lương có thể được cải biên. Nó vừa truyền thống vừa hiện đại.

Nhà báo Bạn hình dung thế nào về tương lai của Cải Lương trong thế giới hiện đại?

Mai Trinh Với ảnh hưởng của giải trí hiện đại và sở thích thay đổi của khán giả, tương lai của Cải Lương là một vấn đề đáng quan tâm. Tuy nhiên, tôi tin rằng Cải Lương sẽ sống và phát triển tốt nếu chúng ta tìm ra những cách sáng tạo để thu hút các thế hệ trẻ hơn.

Nhà báo Cảm ơn bạn đã chia sẻ hiểu biết sâu sắc và niềm đam mê của mình đối với Cải Lương.

5 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): Listen again. Decide whether these statements are true or false. Write T or F. (Nghe lại và chọn T nếu đúng hoặc F nếu sai cho các câu dưới đây.)

Bài nghe:

1. Mai Trinh’s involvement in Cải Lương began at a young age.

2. Her first stage performance in Phù Đổng Thiên Vương left a lasting impression on her.

3. Thanks to her parents, she got several significant roles, which shaped her career.

4. The future of Cải Lương faces challenges due to the impact of modern entertainment.

Đáp án:

1-T               2-T

3-F               4-T

6 (trang 46 Tiếng Anh 12 Friends Global): Work in groups. Research and prepare a presentation about Cải Lương. Present it to the whole class. (Làm việc nhóm. Nghiên cứu và chuẩn bị một bài thuyết trình về Cải Lương. Trình bày trước cả lớp.)

Gợi ý:

Cải Lương, also known as Vietnamese folk opera, is a traditional form of theater that originated in Southern Vietnam during the early 20th century. It combines elements of Chinese opera, Vietnamese folk music, and modern theater techniques. The term ‘Cải Lương’ itself translates to ‘reformed theater’.

This art form typically features elaborate costumes, stylized movements, and a mix of singing and spoken dialogue. The stories portrayed in Cải Lương often revolve around historical events, legends, and moral lessons, showcasing the rich cultural heritage of Vietnam.

The performances are characterized by a diverse range of characters, including noble heroes, cunning villains, and comic relief figures. Musically, Cải Lương incorporates a variety of traditional Vietnamese instruments such as the đàn tranh (zither), đàn bầu (monochord), and đàn nguyệt (moon-shaped lute).

Cải Lương holds significant cultural importance in Vietnam, serving as a means of entertainment, education, and cultural preservation. Despite facing challenges in modern times with the rise of other forms of entertainment, efforts are being made to revitalize and promote Cải Lương both domestically and internationally.

Dịch:

Cải Lương hay còn gọi là tuồng dân gian Việt Nam, là một loại hình sân khấu truyền thống có nguồn gốc từ miền Nam Việt Nam vào đầu thế kỷ 20. Loại hình này kết hợp các yếu tố từ kinh kịch Trung Quốc, âm nhạc dân gian Việt Nam và kỹ thuật sân khấu hiện đại. Bản thân từ ‘Cải Lương’ có nghĩa là ‘cải cách sân khấu’.

Loại hình nghệ thuật này thường có trang phục phức tạp, cử chỉ, biểu cảm cách điệu và sự kết hợp giữa ca hát và lời thoại. Những câu chuyện trong Cải Lương thường xoay quanh các sự kiện lịch sử và truyền thuyết, truyền tải các bài học đạo đức và thể hiện di sản văn hóa phong phú của Việt Nam.

Các vở Cải Lương thường có những nhân vật đặc trưng như người anh hùng dũng cảm, phản diện xảo quyệt và nhân vật mang lại tiếng cười. Về mặt âm nhạc, Cải Lương kết hợp nhiều loại nhạc cụ truyền thống của Việt Nam như đàn tranh (đàn thập lục), đàn bầu, và đàn nguyệt.

Cải Lương giữ vai trò quan trọng trong Việt Nam, được xem như một loại hình giải trí, giáo dục và bảo tồn văn hóa. Mặc dù hiện nay Cải Lương phải đối mặt với những thách thức với sự phổ biến của các loại hình giải trí hiện đại, nhưng nhiều nỗ lực vẫn đang được thực hiện nhằm khôi phục và quảng bá Cải Lương cả trong nước và quốc tế.

Lời giải bài tập Tiếng Anh 12 Unit 3: Customs and culture hay khác:

• Từ vựng Tiếng Anh 12 Unit 3

• Tiếng Anh 12 Unit 3A. Vocabulary (trang 36, 37)

• Tiếng Anh 12 Unit 3B. Grammar (trang 38)

• Tiếng Anh 12 Unit 3C. Listening (trang 39)

• Tiếng Anh 12 Unit 3D. Grammar (trang 40)

• Tiếng Anh 12 Unit 3E. Word Skills (trang 41)

• Tiếng Anh 12 Unit 3F. Reading (trang 42, 43)

• Tiếng Anh 12 Unit 3G. Speaking (trang 44)

• Tiếng Anh 12 Unit 3H. Writing (trang 45)

• Tiếng Anh 12 Review Unit 3 (trang 47)

• Tiếng Anh 12 Unit 3. Vocabulary Builder (trang 109)

• Tiếng Anh 12 Unit 3. Grammar Builder and Reference (trang 120, 121, 122)

Xem thêm lời giải bài tập Tiếng Anh lớp 12 Friends Global (bộ sách Chân trời sáng tạo) hay khác:

• Tiếng Anh 12 Unit 4: Holidays and tourism
• Tiếng Anh 12 Unit 5: Careers
• Tiếng Anh 12 Unit 6: Health
• Tiếng Anh 12 Unit 7: Media
• Tiếng Anh 12 Unit 8: Change the world

Xem thêm các tài liệu học tốt lớp 12 hay khác:

• Giải sgk Tiếng Anh 12 Friends Global
• Giải SBT Tiếng Anh 12 Friends Global
• Giải lớp 12 Kết nối tri thức (các môn học)
• Giải lớp 12 Chân trời sáng tạo (các môn học)
• Giải lớp 12 Cánh diều (các môn học)

---

---

---